Nama-Nama Hari Ketujuh (Sabat) Dalam Berbagai Bahasa
Here is some of the documentation, collected by William Jones, of the seventh day of the week being Sabbath as evidenced by the names given the 7th day in the weekly cycle:
Ancient Syriac: shab-ba-tho ("Sabbath")
Chaldee Syriac (Kurdistan and Urumia, Persia): shaptu ("Sabbath")
Arabic (western Asia, northern and western Africa): as-sabt ("the Sabbath")
Arabic (ancient): shi-yar ("chief or rejoicing day")
Samaritan (Nablus, Palestine): shab-bath ("Sabbath")
Falashas (Abyssinia): yini sanbat ("the Sabbath")
Maltese (Malta): is-sibt ("the Sabbath")
Ethiopic (Abyssinia): san-bat ("Sabbath")
Coptic (Egypt): pi sabbaton ("the Sabbath")
Tamashek (Atlas mountains, Africa): a-hal es-sabt ("the Sabbath")
Kabyle (North Africa, Ancient Numidan): ghas assebt ("the Sabbath day")
Hausa (Central Africa): assebatu ("the Sabbath)
Hindustani (Muhammadan and Hindu, India): shamba ("Sabbath")
Pasto (Afghanistan): shamba ("Sabbath")
Pahlivi (ancient Persian): shambid ("pleasantest day of the week")
Persian (Persia): shambah ("Sabbath")
Armenian (Armenia): shapat ("Sabbath")
Kurdish (Kurdistan): shamba ("Sabbath")
Brdhuiky (Beluchistan): shembe ("Sabbath")
Georgian (Caucasus): shabati ("Sabbath")
Suanian (Caucasus): sammtyn ("Sabbath")
Ingoush (Caucasus): shatt ("Sabbath")
Malayan (Malaya, Sumatra): hari sabtu ("day Sabbath")
Javanese (Java): saptoe or saptu ("Sabbath")
Dayak (Borneo): sabtu ("Sabbath")
Makassar (southern Celebes and Salayer islands): sattu ("Sabbath")
Malagassy (Madagascar): alsabotsy ("the Sabbath")
Swahili (east equatorial Africa): as-sabt ("the Sabbath")
Mandingo (west Africa, south of Senegal): sibiti ("the Sabbath")
Teda (central Africa): essebdu ("the Sabbath")
Bornu (central Africa): sibda ("Sabbath")
Fulfulde (central Africa): assebdu ("the Sabbath")
Logone (central Africa): se-sibde ("the Sabbath")
Bagrimma (central Africa): sibbedi ("the Sabbath")
Maba (central Africa): sab ("Sabbath")
Permian (Russian): subota ("Sabbath")
Votiak (Russian): subbota ("Sabbath")
Kazani-Tartar (east Russia): subbota ("Sabbath")
Osmanlian (Turkey): yom-es-sabt ("day of the Sabbath")
Orma (south of Abyssiania): zam-ba-da ("Sabbath")
Congo (west equatorial Africa): sabbado or Kiansbula ("Sabbath")
Wolof (Senegambia, west Africa): alere-asser ("last day Sabbath")
D'oc. French (ancient and modern): dissata ("day Sabbath")
French (France): samedi ("Sabbath day")
Latin (Italy): sabbatum ("Sabbath")
Italian (Italy): sabato, sabbato ("Sabbath")
Spanish (Spain): sabado ("Sabbath")
Portuguese (Portugal): sabbado ("Sabbath")
Roman (Spain, Catalonia): dissapte ("day Sabbath")
No comments:
Post a Comment